第3回中國?ASEAN（東南アジア諸國連合）ビジネス投資サミットが31日、広西チワン族自治區(qū)南寧市の広西人民會(huì)堂で開幕した。テーマは「共通のニーズ、共通の未來」。開幕式には國務(wù)院の溫家寶総理のほか、ASEAN加盟10カ國の首脳らが出席した。溫総理は開幕式でスピーチし、中國とASEANとの協(xié)力分野のさらなる開拓や協(xié)力水準(zhǔn)の引き上げに関して、次の5つを提案した。
（１）貿(mào)易規(guī)模をさらに拡大
中國?ASEAN雙方は、より利便化された貿(mào)易環(huán)境の創(chuàng)造や、機(jī)械電器製品、ハイテク製品などの高付加価値製品の貿(mào)易拡大に向けて努力する必要がある。中國はASEANとの貿(mào)易で赤字を抱えているが、ASEAN諸國に市場(chǎng)を開放し、ASEAN諸國からの輸入を引き続き増加させる考えだ。
（２）投資協(xié)力を積極的に深める
雙方は投資の促進(jìn)システムやサービスシステムを絶えず改善し、投資の利便化プロセスを急ピッチで推進(jìn)する必要がある。中國政府は昨年提出した50億ドルの優(yōu)遇借款を著実に実施するとともに、中國企業(yè)の対ASEAN投資を積極的に支援し、これら企業(yè)がASEAN諸國において、整ったインフラ、充実した産業(yè)チェーン、深い連攜性、強(qiáng)いけん引力、高い波及効果をもった経済貿(mào)易協(xié)力區(qū)を設(shè)立するよう奨勵(lì)すべきだ。中國はASEAN各國が対中投資を拡大し、中國の経済建設(shè)に積極的に參與することを歓迎する。
（３）経済技術(shù)協(xié)力の水準(zhǔn)を絶えず向上
雙方の企業(yè)は産業(yè)、技術(shù)、資源などに関する雙方の相互補(bǔ)完性を積極的に利用し、農(nóng)業(yè)、製造業(yè)、インフラ建設(shè)、資源開発、加工などの分野における?yún)f(xié)力を強(qiáng)化すべきだ。中國側(cè)は、中國企業(yè)がASEANとの協(xié)力の過程で、優(yōu)位性をもつ実用技術(shù)をASEANに移転し、人材育成プログラムをASEANに提供し、ASEANの先進(jìn)國からの借款についても出來る限りの経済的?技術(shù)的支援を引き続き行うよう積極的に奨勵(lì)する。
（４）高水準(zhǔn)の中國?ASEAN自由貿(mào)易圏の建設(shè)に努力
雙方はサービス貿(mào)易と投資に関する?yún)f(xié)議を加速させ、できるだけ早期に合意書に調(diào)印すべきだ。
（５）新たなエリア開発協(xié)力を緩やかに推進(jìn)
「人民網(wǎng)日本語版」2006年11月1日
