? Notre socialisme est un tout nouvel effort, qui n'a jamais ?t? mentionn? par Marx, n'a jamais ?t? entrepris par nos pr?d?cesseurs et n'a jamais ?t? tent? par aucun autre pays socialiste. Nous n'avons donc aucune exp?rience ? partir de laquelle nous pourrions apprendre. Nous ne pouvons qu'apprendre de la pratique, tra?ant notre voie en t?tonnant. ? (Deng Xiaoping)
C'est pour saluer la convocation du 16? Congr?s du Parti communiste chinois qu' a ?t? ?dit? un livre du camarade Jiang Zemin sous le titre ? Du socialisme ? la chinoise ?.Il s'agit d'un recueil de 370 documents dont rapports, discours, articles, lettres et annotations qu'il a r?alis?s depuis ces 13 derni?res ann?es, recueil en 9 chapitres et 25 sujets avec 560 000 caract?res. Le plus important, ce sont les th?ses sur la th?orie de Deng Xiaoping et l'?dification du socialisme en Chine.
Pour vous donner une id?e g?n?rale, nous reproduisons ci-apr?s de larges extraits sur la th?orie du socialisme ? la chinoise dans deux documents importants du PCC.
Dans le rapport du Comit? central du PCC que le camarade Jiang Zemin a pr?sent? au XIV? Congr?s tenu en octobre 1992, rapport sous le titre ? Amplifier la r?forme et l'ouverture sur l'ext?rieur et activer la modernisation en vue de plus grandes victoires de la cause du socialisme ? la chinoise?, on peut lire ce qui suit sur la th?se s'y rapportant:
? Dans l'histoire de notre Parti, le premier collectif dirigeant au niveau central, form? autour du camarade Mao Zedong, a conduit notre Parti et notre peuple ? la victoire de la R?volution de d?mocratie nouvelle acquise au terme d'une longue et ?pre lutte ; ceci a permis par la suite d'asseoir le r?gime socialiste et de lib?rer et d?velopper les forces productives. La vieille Chine semi-coloniale et semi-f?odale qui, durant plus d'un si?cle avait tant souffert d'agressions et d'humiliations de la part des puissances ?trang?res, a ainsi c?d? la place ? une Chine nouvelle, socialiste et ind?pendante dont le peuple est le ma?tre. Cette r?volution qui est la plus importante dans l'Histoire chinoise a inaugur? une ?re nouvelle.
Le collectif dirigeant de la deuxi?me g?n?ration form? autour du camarade Deng Xiaoping a conduit notre Parti et notre peuple dans une autre grande r?volution qui a pour objet de lib?rer et d?velopper davantage les forces productives et au terme d'efforts de longue haleine de faire de Chine sous-d?velopp?e un Etat socialiste moderne, prosp?re, d?mocratique et de haute culture de fa?on ? ce que la sup?riorit? du socialisme s'affirme pleinement en Chine. Cette nouvelle r?volution men?e sur la base de la victoire de celle qui l'a pr?c?d?e ainsi que la construction du socialisme se d?roule d'une fa?on ordonn?e et syst?matique sous la direction de notre Parti. Elle n'a pas pour objet de changer la nature de notre r?gime socialiste, mais vise ? son auto-perfectionnement et ? son d?veloppement.
? Le XIII? Congr?s du PCC tenu en 1987 a eu le m?rite historique d'exposer de mani?re relativement syst?matique la th?orie selon laquelle le socialisme dans notre pays en est ? sa phase primaire et de r?sumer avec pr?cision et d?finir globalement la ligne fondamentale dite ''une t?che centrale et deux points essentiels ''. Ce congr?s a attach? une grande importance au fait que nous avons commenc? ? trouver, depuis le 3? pl?nium du XI? Comit? central, la voie de l'?dification d'un socialisme ? la chinoise. Il a soulign? que, si le fait de trouver la voie de la r?volution d?mocratique nouvelle a repr?sent? pour les communistes chinois un bond historique dans leurs efforts en vue de combiner le marxisme avec la r?alit? chinoise, la d?couverte de la voie de l'?dification du socialisme ? la chinoise constitue un deuxi?me bond historique.
? Le Parti communiste chinois a toujours insist? sur la n?cessit? de faire la r?volution et de se consacrer au d?veloppement ?conomique, d'une fa?on ind?pendante, estimant que l'avenir du socialisme chinois d?pend en fin de compte de nous-m?mes, de la th?orie et de la ligne de notre Parti ainsi que des efforts qu'il d?ploie en union avec le peuple. La situation actuelle de la Chine marqu?e par les succ?s du socialisme durant ces 14 derni?res ann?es nous conduit, partant d'une perspective historique et internationale, ? la conclusion que la th?orie de notre Parti qui propose de construire un socialisme ? la chinoise est correcte et r?pond aux int?r?ts et aux besoins de l'?crasante majorit? du peuple. Cette th?orie est la premi?re ? apporter d'une mani?re assez syst?matique un d?but de r?ponse ? de nombreuses questions fondamentales concernant la fa?on de construire, consolider et d?velopper le socialisme dans une pays comme la Chine dont l'?conomie et la culture accusent un certain retard. Elle h?rite du marxisme et le d?veloppe en recourant ? des id?es et ? des conceptions neuves.
Les principaux ?l?ments de la th?orie sur la construction du socialisme ? la chinoise sont les suivants :
A la question de savoir quelle est la voie de d?veloppement du socialisme, nous r?pondons que pour b?tir le socialisme ? la chinoise, il faut suivre notre propre voie et non pas appliquer dans un esprit dogmatique ce qui est ?crit dans les livres, ni transposer m?caniquement les mod?les ?trangers.
A la question de savoir ? quelle phase de son ?volution se trouve le socialisme, nous r?pondons de mani?re scientifique que notre pays se trouve encore dans la phase primaire du socialisme, que c'est une ?tape tr?s longue qui prendra au moins un si?cle, que toutes nos mesures doivent ?tre guid?es par cette r?alit? fondamentale du pays, et que l'on ne peut s'?carter de la r?alit? ni br?ler les ?tapes.
A la question de savoir quelles sont les t?ches fondamentales du socialisme, nous r?pondons que de par sa nature m?me, le socialisme a pour vocation de donner libre cours au d?veloppement des forces productives, de faire dispara?tre l'exploitation de l'homme par l'homme de m?me que la bipolarisation, afin de parvenir finalement ? la prosp?rit? commune. Nous affirmons que la contradiction principale de la soci?t? chinoise au stade actuel est celle qui existe entre les besoins mat?riels et culturels croissants du peuple d'une part, et la production insuffisante de la soci?t? d'autre part, et qu'il faut accorder la premi?re place au d?veloppement des forces productives et faire progresser globalement la soci?t? et concentrant nos efforts sur le d?veloppement ?conomique.
A la question de savoir quel est le moteur du d?veloppement socialiste, nous r?pondons sans ?quivoque que la r?forme est aussi une r?volution pour effet de lib?rer les forces productives. C'est un passage oblig? pour la modernisation de la Chine, la scl?rose et la stagnation n'offrant aucune issue. La r?forme du syst?me ?conomique a pour objet de cr?er et d'am?liorer graduellement une ?conomie de march? socialiste tout en maintenant en tant que modalit?s principales, la propri?t? publique et la r?mun?ration selon le travail, et en permettant la coexistence ? titre d'appoint de diff?rents autres r?gimes de propri?t? et de mode de r?mun?ration. La r?forme du syst?me politique vise principalement ? d?velopper la d?mocratie socialiste gr?ce au perfectionnement du syst?me des assembl?es populaires, ainsi qu'au renforcement de la coop?ration et de la consultation pluripartismes sous la direction du Parti communiste.
A la question de savoir quelles sont les conditions ext?rieures du d?veloppement socialiste, nous r?pondons que la paix et le d?veloppement du monde sont les deux grands probl?mes de notre temps. Il faut maintenir une politique ext?rieure d'ind?pendance et de paix en vue d'assurer un environnement international favorable ? la modernisation socialiste de notre pays. Nous affirmons que l'ouverture sur l'ext?rieur est indispensable ? la r?forme et au d?veloppement ?conomique. Il faut reprendre et utiliser au profit du socialisme tous les acquis avanc?s de la civilisation mondiale, y compris ceux des pays capitalistes d?velopp?s, tout repli sur soi ne pouvant que retarder le d?veloppement du socialisme.
A la question de savoir quelles sont les garanties politiques du d?veloppement socialiste, nous r?pondons qu'on doit s'en tenir aux quatre principes : suivre la voie socialiste, exercer sans d?faillance la dictature d?mocratique populaire, maintenir le r?le dirigeant du PCC et rester fid?le au marxisme et ? la pens?e Mao Zedong. Ces principes sont les fondements de notre R?publique populaire et constituent la garantie d'un d?veloppement sains de la r?forme et l'ouverture et de la modernisation.
A la question de savoir quelle est la strat?gie du d?veloppement socialiste, nous r?pondons que la modernisation du pays se r?alisera pour l'essentiel en trois ?tapes. Au cours de la modernisation qui est un processus de longue haleine, il faut savoir exploiter les conjonctures favorables et profiter des p?riodes de croissance ?conomique relativement rapide et de rendement ?conomique accru pour franchir un nouveau palier toutes les quelques ann?es. Le socialisme n'est pas le synonyme de pauvret?, mais comme il n'est pas possible que tous deviennent riches en m?me temps, il faut autoriser et encourager certaines r?gions et personnes ? s'enrichir avant les autres pour donner l'exemple et parvenir ainsi petit ? petit ? la prosp?rit? commune.
A la question de savoir quelles sont la force directrice et les soutiens du d?veloppement socialiste, nous r?pondons que le Parti communiste, en tant que d?tachement d'avant-garde de la classe ouvri?re, est le noyau dirigeant de la cause socialiste, qu'il doit s'adapter aux exigences de la r?forme, de l'ouverture sur l'ext?rieur et de la modernisation, en am?liorant et en renfor?ant continuellement sa direction dans tous les secteurs et enfin qu'il doit s'efforcer de se perfectionner sans cesse. Pour un parti au pouvoir, avoir un bon style de travail et des relations ?troites avec les masses populaires est une question de vie ou de mort.
A la question de savoir comment r?aliser la r?unification de notre patrie, nous r?pondons en formulant le concept novateur d' ? un Etat, deux syst?mes ? qui signifie conserver le syst?me socialiste dans la partie principale du pays et sous la condition pr?alable de reconna?tre qu'il n'y a qu'une seule Chine, et permettre que le syst?me capitaliste en vigueur ? Hongkong, Macao et Taiwan se maintienne tel que pendant longtemps encore. C'est en suivant ce principe que nous nous attachons ? promouvoir l'accomplissement de la grande oeuvre de r?unification pacifique de la patrie.
? La th?orie de la construction du socialisme ? la chinoise ne se limite pas ? ce qui vient ?tre dit, elle devra d'ailleurs ?tre enrichie, perfectionn?e et d?veloppement au fur et ? mesure que l'on aura une meilleure connaissance des conditions nouvelles, que l'on r?soudra les probl?mes nouveaux et qu'on la soumettra ? l'?preuve de la pratique.
A la lumi?re de cette th?orie, notre Parti a d?fini comme suit sa ligne fondamentale durant la phase primaire du socialisme : diriger et rassembler le peuple de toutes les nationalit?s du pays dans l'accomplissement de la t?che centrale que repr?sente le d?veloppement ?conomique, en maintenant les quatre principes fondamentaux, en poursuivant la r?forme et l'ouverture sur l'ext?rieure, en comptant sur nos propres forces et en travaillant dur, afin de faire de la Chine une puissance socialiste moderne, prosp?re, d?mocratique et de haute culture.
? La th?orie de la construction du socialisme ? la chinoise a ?t? graduellement formul?e et d?velopp?e dans le contexte de notre ?poque domin?e par le souci de pr?server la paix et le d?veloppement, elle est le fruit de la pratique de la r?forme, de l'ouverture et de la modernisation socialiste ainsi que du bilant des exp?riences historiques tant positives que n?gatives du socialisme en Chine d'une part, et des le?ons ? tirer aussi bien de ses ann?es d'essor que son d?clin dans d'autres pays du monde d'autre part. Elle est l'aboutissement de l'interp?n?tration des th?ses fondamentales du marxisme-l?ninisme, des r?alit?s chinoises modernes, le prolongement et le d?veloppement de la pens?e Mao Zedong, la cristallisation de la sagesse collective du Parti et du peuple chinois tout entier et leur bien spirituel le plus cher. Il convient ici de saluer en la personne du camarade Deng Xiaoping, le ma?tre d'oeuvre de la r?forme, de l'ouverture sur l'ext?rieur et de la modernisation socialiste en Chine. Respectueux de la pratique et des masses populaires, il a port? une attention constante aux int?r?ts et aspirations du plus grand nombre, il a su synth?tiser et g?n?raliser l'exp?rience cr?atrice des masses, prendre en v?ritable expert, le poul de notre ?poque, en tirant le meilleur parti de ses possibilit?s, et assumer la rel?ve de ses pr?d?cesseurs tout en brisant les carcans de la routine. Ainsi sur le plan politique, il a eu l'audace inou?e d'ouvrir une voie nouvelle au d?veloppement socialiste et sur le plan th?orique, celle de donner une autre dimension au marxisme, apportant par l? une contribution historique ? l'?tablissement de la th?orie du socialisme ? la chinoise.
? La th?orie du socialisme ? la chinoise constitue l'acquis le plus r?cent de l'union du marxisme avec les r?alit?s de la Chine. C'est le marxisme chinois de notre ?poque, une arme id?ologique puissante capable de nous mener ? la victoire dans l'accomplissement de notre nouvelle mission historique. Pour nous, l'?tude du marxisme-l?ninisme et de la pens?e Mao Zedong se ram?ne essentiellement ? celle de la th?orie du socialisme ? la chinoise. Les cadres dirigeants communistes en premier les cadres sup?rieurs, doivent donner l'exemple dans l'?tude de cette th?orie ; il nous faut ?tudier les id?es strat?giques et les conceptions th?or?tiques du camarade Deng Xiaoping, ils doivent surtout s'inspirer de son approche scientifique et cr?atrice des situations et des probl?mes nouveaux qu'il a su analyser ou r?gler sous un point de vue marxiste et avec les m?thodes correspondantes. .
? Pour promouvoir dans les ann?es 90 le d?veloppement de la cause grandiose du socialisme ? la chinoise, nous devons maintenir la ligne fondamentale du Parti, acc?l?rer la r?forme et l'ouverture et concentrer nos efforts sur la croissance ?conomique. Nous devons ?galement tout en axant l'essentiel de nos efforts sur le d?veloppement ?conomique, renforcer l'?dification de la d?mocratie, de la l?galit? et de la civilisation spirituelle socialiste pour r?aliser le progr?s g?n?ral de la soci?t?.
? Le socialisme est un r?gime social tout r?cent, il triomphera du capitalisme, c'est l? le sens g?n?ral du d?veloppement historique. C'est toujours ? travers les difficult?s, les luttes et les vissitudes qu'un nouveau r?gime social, quel qu'il soit, se forme, se consolide et se d?veloppe. Les communistes et les masses populaires s'aguerriront, tireront des le?ons de leurs exp?riences et seront capable de faire avancer le socialisme dans la bonne voie. En Chine, la cause socialiste a d?j? remport? des succ?s retentissants gr?ces aux efforts d?ploy?s en commun par tous les membres du Parti et toutes les communaut?s ethniques du pays. Etant donn? que la Chine est un grand pays qui compte 1,1 milliards d'habitants et que le PCC est un grand parti qui poss?de 50 millions de membres, la r?ussite du socialisme en Chine apportera sans aucun doute une grande contribution ? la cause du socialisme et du progr?s de l'Humanit?.?
? Nous devons lib?rer nos esprits et rechercher la v?rit? ? partir des faits afin de mener ? bien l'?dification du socialisme ? la chinoise. Nous devons ?largir la r?forme et l'ouverture sur l'ext?rieur, acc?l?rer le d?veloppement ?conomique et am?liorer graduellement les conditions de vie de notre peuple. Si nous agissons pas comme ?a, ce serait un chemin de la ruine. ? (Deng Xiaoping)
---Au XV? congr?s du PCC tenu en septembre 1997, le camarade Jiang Zemin a pr?sent? le Rapport du Comit? central qui s'intitule ? Portons haut lev? le grand ?tendard de la th?orie de Deng Xiaoping pour l'avancement tous azimuts de la cause du socialisme ? la chinoise au 21? si?cle ?. Dans ce document, il a ?nonc? de fa?on explicite et p?n?trante le concept sur la construction socialiste en Chine au stade primaire. En voici de larges extraits sur ce sujet :
?Le XIV? Congr?s du Parti communiste chinois a ?labor? trois d?cisions de politiques ayant une signification de grande port?e. Premi?rement, saisir les occasions pour acc?l?rer le d?veloppement ; deuxi?mement, fixer l'?tablissement d'une ?conomie de march? socialiste comme but de la restructuration ?conomique en Chine ; troisi?mement, confirmer la position directrice de la th?orie de Deng Xiaoping sur l'?dification du socialisme ? la chinoise dans tout le Parti.
? Le XV? Congr?s du Parti est extr?mement important. Le th?me principal est de porter haut lev? le grand ?tendard de la th?orie de Deng Xiaoping pour faire progresser dans tous domaines la cause de l'?dification du socialisme ? la chinoise au nouveau si?cle.
S'inspirant des r?alisations enregistr?es dans la r?volution et la construction depuis la fondation de la R?publique populaire, notre Parti a tir? des le?ons et de l'exp?rience historique et a trac? une nouvelle voie de l'?dification socialiste ? la chinoise. La vigueur exub?rante et la vitalit? du socialisme que d?montrait la Chine ont suscit? l'attention g?n?rale.
Voici les conclusions tir?es des grands changements du si?cle dernier : Seul le PCC peut diriger le peuple chinois vers l'ind?pendance nationale, la lib?ration populaire et le socialisme en se faisant le pionnier sur la voie de l'?dification du socialisme ? la chinoise, en revivifiant le pays et en le rendant prosp?re et puissant, et en am?liorant le bien-?tre du peuple.
? Depuis la 3? session pl?ni?re du XI? Comit? central, notre Parti a analys? avec justesse les conditions de la Chine et a formul? la th?se scientifique selon laquelle notre pays est encore au stade primaire du socialisme. Lorsque nous parlons de la n?cessit? de partir de la r?alit? dans tout ce que nous faisons, la r?alit? la plus ?vidente est que la Chine est actuellement ? la phase primaire du socialisme et demeurera ? cette ?tape pour encore une assez longue p?riode. Quand nous disons que nous devons ?tre clairs ? propos de la nature du socialisme et de la fa?on de l'?difier, nous devons acqu?rir une compr?hension juste de la nature du socialisme au stade primaire et de la mani?re de l'?difier ? ce stade. L'une des raisons essentielles du succ?s que nous avons remport? au processus r?ussi de la r?forme, de l'ouverture et de la modernisation de ces deux derni?res d?cennies, est que nous avons corrig? les concepts et politiques erron?s d?passant l'?tape primaire du socialisme et rejet? la proposition erron?e de laisser tomber le syst?me fondamental du socialisme.
? Le socialisme est le premier stade du communisme; la Chine est au stade primaire du socialisme, ce qui veut dire, ? l'?tat du sous-d?veloppement. Dans ce vaste pays en Orient, c'est une grande victoire pour nous de suivre la voie socialiste apr?s une p?riode de nouvelle d?mocratie. Cependant, ? l'?poque o? la Chine a acc?d? au socialisme, elle ?tait bien loin derri?re les pays industrialis?s au niveau de d?veloppement des forces productives. C'est pourquoi nous sommes oblig?s de traverser un assez long stade primaire du socialisme au cours duquel nous devons accomplir l'industrialisation et la socialisation ?conomique et nous orienter vers le march?. C'est une p?riode historique ? laquelle nous ne pouvons ?chapper.
C'est la premi?re fois au cours de l'histoire du marxisme que le concept scientifique du stade primaire du socialisme est inscrit sp?cialement au programme d'un parti. C'est un stade au cours duquel nous devons progressivement mettre fin au sous-d?veloppement et accomplir pour l'essentiel la modernisation socialiste. C'est un stade au cours duquel nous r?tr?cirons l'?cart entre notre niveau et le standard du monde avanc? et apporterons une nouvelle vigueur ? la nation chinoise sur la base du socialisme. Ce processus historique prendra au moins un si?cle pour ?tre achev?. Consolider et d?velopper le syst?me socialiste prendront davantage de temps et exigeront la lutte persistante de plusieurs g?n?rations, d'une douzaine ou m?me de plusieurs douzaines.
? La t?che essentielle du socialisme est de d?velopper les forces productives. La contradiction principale au sein de la soci?t? est celle entre l'augmentation des besoins mat?riels et culturels de la population et le retard de la production sociale. D?s lors, nous sommes oblig?s de d?signer le d?veloppement ?conomique comme t?che principale du Parti tout entier et du pays tout entier, et de nous assurer que toute autre t?che lui est subordonn?e et lui sert. Le d?veloppement est le principe absolu. La cl? de la solution de tous les probl?mes de la Chine r?side dans notre propre d?veloppement. Nous devons consid?rer la r?forme comme la force motrice afin de promouvoir le d?veloppement du socialisme ? la chinoise. Il est n?cessaire d'ouvrir davantage la Chine au monde ext?rieur et d'absorber et d'utiliser comme r?f?rence la technologie avanc?e et l'exp?rience acquise dans la gestion des pays ?trangers dont celles des Etats capitalistes d?velopp?s. Dans ce stade, traiter correctement le rapport entre la r?forme, le d?veloppement et la stabilit?, de m?me que maintenir un environnement politique stable et l'ordre public sont d'une extr?me importance.
? Selon la th?orie de Deng Xiaoping et la ligne fondamentale du Parti, et en mettant l'accent sur l'objectif d'?difier un pays socialiste moderne, puissant , d?mocratique, avanc? au niveau culturel, et ethnique, il est n?cessaire d'acqu?rir une meilleure compr?hension de ce que sont l'?conomie, la politique, la culture socialistes ? la chinoise au cours du stade primaire du socialisme et de la mani?re de les ?difier :
---Edifier une ?conomie socialiste ? la chinoise, c'est de d?velopper une ?conomie de march? sous le socialisme et lib?rer et accro?tre constamment les forces productives. Pour ?tre plu pr?cis, nous devons maintenir et perfectionner le syst?me ?conomique au sein duquel la propri?t? publique socialiste est dominante et o? diff?rents types de propri?t? progressent parall?lement. Nous devons maintenir et perfectionner l'?conomie de march? socialiste pour que le march? joue un r?le ?minent dans l'allocation des ressources sous le macro-contr?le de l'Etat. Nous devons maintenir et am?liorer diff?rents modes de distribution, celle selon le travail ayant place dominante, en permettant que certaines personnes et certaines r?gions deviennent prosp?res en premier lieu, afin que celles-ci aident ensuite les autres ? le devenir et r?alisent la prosp?rit? commune ?tape par ?tape. Nous devons maintenir et am?liorer l'ouverture et prendre une part active dans la coop?ration et la concurrence ?conomique sur le plan international. Nous devons nous assurer que l'?conomie nationale s'accro?t d'une mani?re soutenue, rapide et saine et que le peuple partage les fruits de la prosp?rit? ?conomique.
---Edifier un syst?me politique socialiste ? la chinoise, c'est administrer les affaires d'Etat selon la loi et d?velopper la d?mocratie socialiste sous la direction du PCC et avec le peuple comme ma?tre du pays. Pour ce faire, nous devons et am?liorer la dictature d?mocratique populaire sous la direction de la classe ouvri?re et ayant comme fondement l'alliance des ouvriers et paysans. Nous devons maintenir et am?liorer le syst?me des assembl?es populaires, le syst?me de coop?ration multipartite et celui de la consultation politique sous la direction du Parti communiste de m?me que le syst?me de l'autonomie r?gionale dans les contr?es habit?es par les groupes ethniques minoritaires. Nous devons promouvoir la d?mocratie, perfectionner le syst?me l?gal et ?difier un pays socialiste r?gi par la loi. Nous devons cr?er une situation politique offrant la stabilit? sociale, un gouvernement int?gre et efficace, et l'unit?, l'harmonie et l'animation parmi toutes nos communaut?s ethniques.
---Edifier une culture socialiste ? la chinoise, c-?-d d?velopper sous le guide du marxisme et en prenant pour objectif la formation des citoyens ayant de nobles id?aux, une int?grit? morale, une bonne ?ducation et un sens de la discipline, une culture socialiste de masses populaires, scientifique et nationale orient?e vers les besoins de la modernisation, vers le monde ext?rieur et l'avenir. Pour ce faire, nous devons continuer ? armer le parti tout entier de la th?orie de Deng Xiaoping et ? ?duquer le peuple ? celle-ci. Nous devons oeuvrer ? ?lever les standards id?ologiques et ethniques, de m?me que les niveaux ?ducatifs, scientifique et culturel de la nation enti?re. Nous devons adh?rer ? l'orientation de servir le peuple et le socialisme et au principe de laisser ? cent fleurs s'?panouir et cent ?coles de pens?e rivalisent ? en mettant l'accent sur le progr?s et l'essor des activit?s intellectuelles, des arts et de la litt?rature. Nous devons encourager les pr?cieuses traditions culturelles l?gu?es par l'Histoire en nous basant sur la r?alit? de la Chine et en assimilant les r?alisations des cultures ?trang?res.
Les objectifs essentiels et politiques fondamentaux ci-haut mentionn?s d'?difier une ?conomie, une politique et une culture ? la chinoise sont bien int?gr?s et ins?parables. Ils constituent le programme du Parti au cours du stade primaire du socialisme. Ce programme est le continu important de la th?orie de Deng Xiaoping, une ?laboration de la ligne fondamentale du Parti dans les domaines ?conomique, politique et culturel et un r?sum? de l'exp?rience principale acquises au cours de ces derni?res ann?es. .
? L'histoire a l?gu? une responsabilit? colossale ? notre Parti et le peuple fonde de grands espoirs en lui. Ayant conduit notre peuple ? ?crire un chapitre glorieux dans les ann?es du XX? si?cle, il peut certainement en ?crire un autre au cours du XXI? si?cle.
Les cinq ann?es ? partir de ce congr?s jusqu'au XVI? Congr?s du Parti constitueront une p?riode au cours de laquelle nous devrons tenter de nouveaux essais et accomplir de nouvelles victoires ; une p?riode pendant laquelle nous devrons prouver gr?ce ? de nouvelles r?alisations que notre Parti, qui poursuit l'h?ritage du camarade Deng Xiaoping, est ? la hauteur des attente du peuple est en mesure d'ouvrir de nouveaux horizons pour notre cause ; et une p?riode au cours de laquelle nous devrons implanter le IX? Plan quinquennal tous azimuts et poser les assises permettant d'atteindre les objectifs ? long terme pour 2010. A l'heure actuelle nous pouvons d?clarer avec certitude que l'objectif d'atteindre un niveau de vie relativement ais?e d'ici la fin du si?cle, objectif ?tabli par notre Parti aux premiers de la r?forme et de l'ouverture, peut ?tre atteint tel que pr?vu. Faire atteindre un niveau de vie relativement confortable et ?difier une soci?t? dans un pays tel que la Chine, ayant une population de plus d'un milliard de personne, rev?t une importante signification. Cette situation posera les assistes de la stabilit? ? long terme du pays et cr?era un nouveau point de d?part ? la promotion vigoureuse du processus de modernisation socialiste.
Tenons haut lev? le grand ?tendard de la th?orie de Deng Xiaoping, unissons-nous autour du Comit? central du Parti, travaillons dur et sans rel?che, d'une seul coeur et d'un seul esprit, et poursuivons tous azimuts la grande cause de la construction du socialisme ? la chinoise vers le si?cle ! ?
-----Dans son intervention faite le ler juillet 2001 pour marquer le 80? anniversaire de la fondation du PCC, le camarade Jiang Zemin a indiqu? en ces termes :
? Pour un parti politique, son programme est un ?tendard. Notre Parti a un programme minimum pour chaque ?tape de la r?volution, de la construction nationale et de la r?forme, de m?me qu'un programme supr?me ? long terme. Nous pr?conisons la convergence de ces deux aspects.
La soci?t? humaine marche irr?versiblement vers le communisme, voil? un principe fondamental du marxisme qui nous tient ? coeur. Le communisme ne peut reposer que sur un socialisme hautement d?velopp?. La soci?t? communiste sera caract?ris?e par l'abondance des biens mat?riels, le niveau ?lev? de la moralit? et l'?panouissement libre de chacun sur tous les plans. Il est ? noter que la r?alisation du communisme est un tr?s long processus. Dans le pass?, notre vision ? ce sujet ?tait plut?t superficielle et simpliste. Apr?s tant d'ann?es de pratique, elle est devenue aujourd'hui beaucoup plus compl?te et profonde. Certes, nous pouvons donner une pr?vision th?orique sur l'?volution future de notre soci?t?. Mais, c'est la pratique qui nous dira la direction exacte qu'elle prendra. Nous n'avons qu'? tenir fermement le cap juste, au lieu de concevoir et de d?crire de mani?re d?taill?e un avenir lointain. Cela d?passe d'ailleurs notre capacit? d'action. En faisant le bilan du pass?, nous nous rendons compte du risque de tomber dans l'ab?me des vaines imaginations en lan?ant la sp?culation sur l'avenir lointain. Il faut garder un esprit lucide ? cet ?gard.
? Notre pays est, et il le sera d'ailleurs pour longtemps, au stade primaire du socialisme. L'?tape initiale du socialisme marque le d?but de ce long processus pour la construction d'un socialisme ? la chinoise. A mesure du d?veloppement ?conomique et du progr?s social sur divers plans, la Chine entrera, lorsque les conditions auront ?t? r?unies, dans une phase plus avanc?e quant ? son ?dification socialiste. Tous nos camarades sont appel?s ? mettre en oeuvre ind?fectiblement la ligne fondamentale du Parti ? l'?tape primaire du socialisme et ? travailler d'arrache-pied ? la mise en application du programme fondamental du Parti pour l'heure et ? la promotion de la cause de l'?dification d'un socialisme ? la chinoise. Le centre de gravit? de nos activit?s reste toujours le d?veloppement ?conomique. A cet effet, nous avons ? observer scrupuleusement les quatre principes fondamentaux et ? poursuivre la r?forme et l'ouverture sur l'ext?rieur
? Durant les cent ans allant du milieu du 19e si?cle au milieu du 20e si?cle, toutes les luttes men?es par le peuple chinois ont eu pour but de r?aliser l'ind?pendance et l'?mancipation nationales, et de mettre un terme ? ce chapitre humiliant de l'histoire chinoise. Cette mission historique a d?j? ?t? accomplie. Au cours des cent ans qui suivent, depuis le milieu du 20e si?cle jusqu'au milieu du 21e si?cle, le peuple chinois d?ploie tous ses efforts plut?t pour la puissance du pays, la prosp?rit? du peuple et le grand renouveau de la nation. Le peuple chinois, sous la direction de notre Parti, y a d?j? oeuvr? depuis un demi-si?cle et a accompli de grands progr?s. Encore cinquante ans d'efforts, son but sera atteint. ?
----Le 9 octobre 2001, le camarade Jiang Zemin a d?clar? dans son intervention pour marquer le 90 anniversaire de la R?volution 1911 sous la conduite du Dr Sun Yat-sen:
Nous pouvons affirmer avec fiert? qu'? condition de pers?v?rer dans nos efforts pendant plusieurs d?cennies, nous arriverons s?rement ? traduire dans les faits le renouveau de la Chine, ce grand objectif pour lequel le Dr Sun Yat-sen et les autres pr?curseurs r?volutionnaires ont lutt? afin d'ouvrir ? la Chine de belles perspectives d'avenir. Nous aurons ? r?aliser pour l'essentiel la modernisation du pays vers le milieu du si?cle, de fa?on ? transformer notre grande patrie en un Etat socialiste moderne, riche, puissant, d?mocratique et dot? d'une haute civilisation, et ? parvenir au renouveau g?n?ral de la nation chinoise. Tous les Chinois, qu'il s'agisse de ceux du continent ou de la diaspora, forment le voeu commun de r?aliser cet objectif. Alors la Chine pourra apporter une plus grande contribution ? l'humanit?. (fin)
|
