作者：王曉輝

中國古代四大名著除《紅樓夢》之外，都有戰爭和打斗的描寫，涉及到的兵器也是形形色色，五花八門。很多兵器已經與人物形象融為一體，不可或缺。《三國演義》中關云長的形象就是赤面長髯，著鸚鵡綠戰袍，跨赤兔馬，提青龍偃月刀，我們很難想象手持一對板斧或者舉著一根狼牙棒的關公會是什么樣子。關羽的青龍偃月刀、張飛的丈八蛇矛、呂布的方天畫戟、孫悟空的如意金箍棒、豬八戒的九齒釘鈀，都是專人專用，替換不得。

【配圖：彭靖雯】

《西游記》中最為亮眼的兵器就是孫悟空的如意金箍棒和豬八戒的九齒釘鈀了。

如意金箍棒是最富于想象力的兵器，能夠按照人的心思變化大小粗細，在我讀過的小說中，這是獨一份的創意。《西游記》第三回，孫悟空從東海龍王那里得到金箍棒，回到花果山向眾猴炫耀：“他弄到歡喜處，跳上橋，走出洞外，將寶貝攥在手中，使一個法天象地的神通，把腰一躬，叫聲‘長！’他就長的高萬丈，頭如泰山，腰如峻嶺，眼如閃電，口似血盆，牙如劍戟；手中那棒，上抵三十三天，下至十八層地獄，把些虎豹狼蟲，滿山群怪，七十二洞妖王，都唬得磕頭禮拜，戰兢兢魄散魂飛。霎時收了法象，將寶貝還變做個繡花針兒，藏在耳內，復歸洞府。慌得那各洞妖王，都來參賀。”

小學時讀《西游記》，看到這一段，不禁熱血沸騰，多么希望自己也能有一根金箍棒啊！有了金箍棒，自己在班級甚至學校的“江湖”地位都會大不一樣。

如意金箍棒是太上老君打造的，兩頭是兩個金箍，中間是一段烏鐵，有星斗鋪陳；緊挨著金箍有鐫成的一行字：“如意金箍棒”，重一萬三千五百斤。后來大禹治水，用它來測江海的深淺，因此又叫“天河定底神珍鐵”。此棒到了孫悟空的手里，才算遇到了真正的主人，成為了驚天動地的神器。

《西游記》第七十五回，孫悟空在獅駝嶺曾這樣夸耀自己的如意金箍棒：

“棒是九轉鑌鐵煉，老君親手爐中煅。

禹王求得號神珍，四海八河為定驗。

中間星斗暗鋪陳，兩頭箝裹黃金片。

花紋密布鬼神驚，上造龍紋與鳳篆。

名號靈陽棒一條，深藏海藏人難見。

成形變化要飛騰，飄飖五色霞光現。

老孫得道取歸山，無窮變化多經驗。

時間要大甕來粗，或小些微如鐵線。

粗如南岳細如針，長短隨吾心意變。

輕輕舉動彩云生，亮亮飛騰如閃電。

攸攸冷氣逼人寒，條條殺霧空中現。

降龍伏虎謹隨身，天涯海角都游遍。

曾將此棍鬧天宮，威風打散蟠桃宴。

天王賭斗未曾贏，哪吒對敵難交戰。

棍打諸神沒躲藏，天兵十萬都逃竄。

雷霆眾將護靈霄，飛身打上通明殿。

掌朝天使盡皆驚，護駕仙卿俱攪亂。

舉棒掀翻北斗宮，回首振開南極院。

金闕天皇見棍兇，特請如來與我見。

兵家勝負自如然，困苦災危無可辨。

整整挨排五百年，虧了南海菩薩勸。

大唐有個出家僧，對天發下洪誓愿。

枉死城中度鬼魂，靈山會上求經卷。

西方一路有妖魔，行動甚是不方便。

已知鐵棒世無雙，央我途中為侶伴。

邪魔湯著赴幽冥，肉化紅塵骨化面。

處處妖精棒下亡，論萬成千無打算。

上方擊壞斗牛宮，下方壓損森羅殿。

天將曾將九曜追，地府打傷催命判。

半空丟下振山川，勝如太歲新華劍。

全憑此棍保唐僧，天下妖魔都打遍！”

這一大段說不上是詩，更像是順口溜，是典型的說書人的口吻。中文理解起來并不難，但翻譯成流暢易懂的英譯順口溜可就不容易了。我們來看看詹納爾教授的譯文：

The cudgel is made of nine-cycled wrought iron

Tempered by Lord Lao Zi himself in his furnace.

King Yu called it a divine treasure when he obtained it 

To hold the eight rivers and four oceans in place.

In its middle the constellations are secretly set out,

And each end is banded with yellow gold.

Ghosts and gods are amazed at its intricate decorations,

Dragon patterns and phoenix signs.

Known as the Divine Male Cudgel,

It was inaccessibly deep in the bed of the sea.

Its shape can change and it knows how to fly,

Sending clouds of many colours drifting through the air.

Once it was mine I took it back to my mountain,

Where I discovered how its infinite changes.

When I want size it's as thick as a vat,

Or it can be as thin as an iron wire,

Huge as a mountain or small as a needle,

Adapting its length to the wishes of my heart.

Lightly I lift it and coloured clouds spring up,

Or it flies through the sky and flashes like lightning.

The cold air it gives off chills all who feel it,

And ominous mists appear in the sky.

I have carried it with me to beat dragons and tigers,

Travelling to all of the ends of the earth.

Once with this cudgel I made havoc in heaven,

And used its great might to wreck the peach banquet.

The heavenly kings were unable to beat me,

And Nezha was hard pressed to match me in combat.

With this cudgel against them the gods had no safe refuge;

A hundred thousand heavenly troops all scattered and fled.

The gods of thunder guarded the Hall of Miraculous Mist

When the cudgel attacked the Palace of Universal Brightness.

All of the angels at court were flustered 

And the Jade Emperor's ministers were thrown into panic.

I raised my cudgel to overturn the Palace of the Dipper,

Then turned back to shake up the South Pole Compound.

Seeing my dread cudgel at his golden gates

The Jade Emperor invited the Buddha to see me.

The soldier takes defeat and victory in his stride;

There is nothing to choose between suffering and disaster.

I stuck it out for full five hundred years

Until I was converted by the Bodhisattva Guanyin.

Then a holy monk appeared in Tang

Who swore a mighty oath to heaven,

To save the souls in the City of the Unjustly slain

And fetch the sutras at an assembly on Vulture Mountain.

On the journey to the West are many evil monsters

Whose actions would be a great obstacle to him.

So, knowing that my cudgel is matchless in the world,

He begged me to be his companion on the journey.

When it struck down evil spirits they were sent to the Underworld,

Their flesh turned to red dust and their bones all to powder.

Evil spirits everywhere were killed by the cudgel,

In thousands upon thousands too numerous to count.

Up above it wrecked the Dipper and Bull Palace,

And below it ruined the Senluo Court in Hell.

Of the heavenly generals it routed the Nine Bright Shiners,

And it wounded all of the Underworld's judges.

Dropped from mid-air it shakes mountains and rivers;

It is stronger than the sword of an evil star.

With this cudgel alone I protect the Tang Priest

And kill all the evil monsters in the world. 

如意金箍棒是鑌鐵做的。鑌鐵是古代的精鐵，據說原產于波斯、印度等地，南北朝時傳入中國。“九轉鑌鐵”就是經過多次回爐鍛打的熟鐵（wrought iron），而且還是太上老君親手打造，所以，詹納爾教授將其譯成The cudgel is made of nine-cycled wrought iron tempered by Lord Lao Zi himself in his furnace. wrought是work的過去分詞的舊式用法，用作形容詞，多指加工、鍛造，如wrought iron（熟鐵、鍛鐵）、wrought steel pipe（軋制鋼管）。temper則是“回火”的意思，是“煉”。漢語中多組合詞，如“鍛煉”就是由兩個不同的詞組成，在翻譯成英文的時候必須區分清楚。

如意金箍棒原是大禹治水時測定江海的一個定子，號稱“定海神珍鐵”，后來口口相傳，就走形了，變成了“定海神針”。“神針”英文是divine needle，“神珍”是divine treasure或者倒過來說treasure divine也可以。除了“定海神珍鐵”之外，如意金箍棒還有一個名字，叫“靈陽棒”，詹納爾教授將靈陽棒翻譯成Divine Male Cudgel，意思是“神奇的男性的短棍”。我感覺這樣翻譯過于實在，容易讓外國讀者產生一些沒有必要的聯想。余國藩教授將靈陽棒翻譯成Rod of Numinous Yang，可做參考。

孫悟空說出這段順口溜介紹如意金箍棒，卻也沒忘了吹噓和抬高自己。明明是玉皇大帝請如來佛祖收拾他，他卻說“金闕天皇見棍兇，特請如來與我見”；明明是觀音菩薩點化，唐三藏把他解救出來，收為徒弟，去西天取經，卻被他說成“（唐僧）已知鐵棒世無雙，央我途中為侶伴”。雖是說來嚇唬妖魔，也反映出孫悟空性格的可愛之處。

下面再聊聊豬八戒的九齒釘鈀。 因為有孫悟空的如意金箍棒在先，讀者往往會忽視豬八戒的九齒釘鈀。其實，老豬的這個物件來頭很大，一點兒都不亞于孫悟空的如意金箍棒。關于這件兵器的來歷，作者沒做專門介紹，而是讓豬八戒自己說出來的。《西游記》第十九回，孫悟空與豬八戒在云棧洞交手，悟空故意調侃他說，你這鈀子可是在高老莊給人家鋤地種菜用的？八戒很受傷害，我這家伙兒豈是凡間之物？且聽我道來：

“此是鍛煉神冰鐵，磨琢成工光皎潔。

老君自己動鈐錘，熒惑親身添炭屑。

五方五帝用心機，六丁六甲費周折。

造成九齒玉垂牙，鑄就雙環金墜葉。

身妝六曜排五星，體按四時依八節。

短長上下定乾坤，左右陰陽分日月。

六爻神將按天條，八卦星辰依斗列。

名為上寶遜金鈀，進與玉皇鎮丹闕。

因我修成大羅仙，為吾養就長生客。

敕封元帥號天蓬，欽賜釘鈀為御節。

舉起烈焰并毫光，落下猛風飄瑞雪。

天曹神將盡皆驚，地府閻羅心膽怯。

人間那有這般兵，世上更無此等鐵。

隨身變化可心懷，任意翻騰依口訣。

相攜數載未曾離，伴我幾年無日別。

日食三餐并不丟，夜眠一宿渾無撇。

也曾佩去赴蟠桃，也曾帶他朝帝闕。

皆因仗酒卻行兇，只為倚強便撒潑。

上天貶我降凡塵，下世盡我作罪孽。

石洞心邪曾吃人，高莊情喜婚姻結。

這鈀下海掀翻龍鼉窩，上山抓碎虎狼穴。

諸般兵刃且休題，惟有吾當鈀最切。

相持取勝有何難，賭斗求功不用說。

何怕你銅頭鐵腦一身鋼，鈀到魂消神氣泄！”

無獨有偶，這九齒釘鈀竟然也是太上老君打造的。老子在人間的時候是個哲學家和思想家，得道成仙之后，搖身一變，成了天上的“大國工匠”，專門打造各種兵器。如意金箍棒、九齒釘鈀、金剛琢、紫金鈴都是他老人家的作品。

據豬八戒介紹，他的釘鈀原料是神冰鐵，經過拋光打磨，晶亮皎潔；掌錘首席工匠是太上老君，五方天帝和六丁六甲之神都參與了設計和施工；不僅用料精良，設計講究，在裝潢上也是嚴格按照四時八節、乾坤陰陽、六爻八卦的規范。這個鈀子正式的名稱是“上寶遜金鈀”，是獻給玉皇大帝的鎮闕之寶。豬八戒當了天蓬元帥之后，玉帝把這個鈀子賜給他，既是兵器，也是調動軍隊的權利象征。由此可見，當年在天庭，豬八戒的地位遠遠高于有名無實的“齊天大圣”。

限于篇幅，就不討論整首詩的翻譯了，讀者如果感興趣，可對照詹納爾教授的譯文（外文出版社 FLP 2018 Vol. one, P.441）和余國藩教授的譯文（上海外語教育出版社 2016, P.493）。

最后，將余國藩和詹納爾兩位譯者關于如意金箍棒和九齒釘鈀的翻譯羅列如下，供大家學習參考。

如意金箍棒

The Compliant Golden-Hooped Rod （余國藩譯）

As-You-Will Gold-Banded Cudgel （詹納爾譯）

九齒釘鈀

Nine-Pronged Muckrake （余國藩譯）

Nine-Pronged Rake （詹納爾譯）

忍不住再說兩句。余國藩教授將豬八戒的九齒釘鈀譯成muckrake，也就是糞鈀，似乎不妥。九齒釘鈀是太上老君精心打造獻給玉皇大帝的，不可能照著糞鈀來做，且釘鈀種類繁多，有摟草用的，有松土和平整土地用的，有刨紅薯和馬鈴薯用的。九齒以上的釘鈀（如十一齒、十四齒）多是用來清除雜草和平整土地用的，而糞鈀齒長且結實，有三四個齒足矣。

釘鈀是古代兵器，桿長齒利，在明代抗倭戰斗中曾是軍中利器。其歷史悠久，是由農具演變而來，這也充分反映了中國農耕文明的底色。

如意金箍棒與孫悟空，九齒釘鈀與豬八戒，堪稱經典絕配。