一、我們一致認為，全球南方的崛起壯大代表著時代潮流和發(fā)展方向，中國和非洲是全球南方的重要組成和堅定力量。我們呼吁世界各國特別是全球南方國家同心協(xié)力，攜手構(gòu)建人類命運共同體，高質(zhì)量共建“一帶一路”，推動落實全球發(fā)展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議，贊賞中非共筑新時代全天候命運共同體對維護全球南方團結(jié)合作、捍衛(wèi)多邊主義的積極意義。

I. We agree that the rise and growth of the Global South represents the trend of the times and the future of development. China and Africa are both important members of and staunch forces in the Global South. We call on all countries, especially countries in the Global South, to work together to build a community with a shared future for mankind, promote high-quality Belt and Road cooperation, and implement the Global Development Initiative, the Global Security Initiative and the Global Civilization Initiative. We commend the initiative of jointly building an all-weather China-Africa community with a shared future for the new era for its positive significance in safeguarding solidarity and cooperation of the Global South and defending multilateralism.

二、我們一致認為，當(dāng)前單邊主義、保護主義、經(jīng)濟霸凌亂象頻出，給包括非洲等發(fā)展中國家經(jīng)濟社會發(fā)展和民生改善造成嚴重困難，是中國和非洲在內(nèi)的全球南方國家必須應(yīng)對的迫切挑戰(zhàn)。

II. We agree that the frequent occurrence of unilateralism, protectionism and economic bullying has created severe difficulties for the economic and social development and the improvement of livelihood in African countries and other developing countries. This is a pressing challenge that members of the Global South including China and African countries must address.

三、鑒于個別國家妄圖以關(guān)稅為手段沖擊現(xiàn)有國際經(jīng)貿(mào)秩序，有損國際社會公利，我們呼吁所有國家，特別是美國，回到以平等、尊重、互惠方式磋商解決貿(mào)易分歧的正確軌道。國際社會應(yīng)高度重視非洲面臨的經(jīng)濟困難和發(fā)展挑戰(zhàn)，切實增加而非單方面大幅削減對非發(fā)展援助，持續(xù)助力非洲國家改善民生、推進減貧和經(jīng)濟社會發(fā)展。

III. Given that certain countries' attempt to disrupt the existing international economic and trade order by tariffs undermines the common good of the international community, we call on all countries, the United States in particular, to return to the right track of resolving trade disputes through consultation based on equality, respect and mutual benefit. The international community should give prioritized attention to the economic difficulties and development challenges faced by African countries. Development assistance to African countries should be effectively increased, not unilaterally slashed, to provide continued support to help African countries improve people's livelihood, reduce poverty and boost economic and social development.

四、非方贊賞中國捍衛(wèi)國際公平正義、維護國際經(jīng)貿(mào)秩序的勇氣和決心。中方高度贊賞非洲國家堅持主權(quán)、公平、公正等基本原則，面對外部壓力堅持共同立場。單邊妥協(xié)換不來相互尊重。我們堅決反對任何一方以犧牲他國利益為代價達成妥協(xié)交易。

IV. The African side commends China's courage and resolve to defend international equity and justice and safeguard international economic and trade order. China highly commends African countries' commitment to the basic principles of sovereignty, equality and justice and to upholding a common position in the face of external pressure. Unilateral concession cannot earn mutual respect. We resolutely oppose any party reaching a deal of compromise at the expense of the interests of other countries.

五、我們呼吁國際社會秉持共商共建共享原則，堅持真正的多邊主義，共同反對各種形式的單邊主義、保護主義，維護以聯(lián)合國為核心的國際體系，維護以世界貿(mào)易組織為核心的多邊貿(mào)易體系，推動經(jīng)濟全球化朝著更加開放、包容、普惠、均衡的方向發(fā)展，營造更有利于全球南方的貿(mào)易、投資、融資環(huán)境。

V. We call on the international community to uphold true multilateralism in accordance with the principle of extensive consultation and joint contribution for shared benefit, jointly oppose all forms of unilateralism and protectionism, safeguard the U.N.-centered international system, defend the WTO-centered multilateral trading system, and make economic globalization more open, inclusive, mutually beneficial and balanced, so as to foster a better trade, investment and financing environment for the Global South.

六、我們將團結(jié)一致筑牢主權(quán)平等的基石，堅持國家不分大小強弱，都是國際社會平等一員，堅決維護國際公正秩序。我們將繼續(xù)堅定捍衛(wèi)彼此正當(dāng)權(quán)益，在亂局變局中攜手并肩、相互理解、彼此支持，以中非關(guān)系的確定性穩(wěn)住不確定的世界，樹立起全球南方國家真誠友好、平等相待的標(biāo)桿，倡導(dǎo)平等有序的世界多極化。

VI. We will join hands in cementing the foundation of sovereign equality, maintaining that all countries, regardless of their size or strength, are equal members of the international community, and resolutely upholding international justice and order. We will continue to safeguard each other's legitimate rights and interests, stand side by side with mutual understanding and support amid chaos and changes, stabilize this uncertain world with the certainty of the China-Africa relationship, establish a benchmark for sincere friendship and equality in the Global South, and advocate an equal and orderly multipolar world.

七、我們將團結(jié)一致支持踐行開放合作、互利共贏理念，堅持中非攜手推進現(xiàn)代化六大主張，扎實推進“十大伙伴行動”落地見效，助力落實非盟《2063年議程》第二個十年實施計劃。我們將以共筑新時代全天候中非命運共同體打造全球南方國家團結(jié)合作、自主自強發(fā)展的典范，倡導(dǎo)普惠包容的經(jīng)濟全球化。

VII. We will unite to support and put into practice the vision of openness, cooperation, mutual benefit and win-win outcomes, stay committed to the six-point proposition on the joint endeavor to advance modernization, make solid progress in implementing the ten partnership actions for modernization, and support the implementation of the Second Ten Year Implementation Plan of Agenda 2063 of the African Union. We will build an all-weather China-Africa community with a shared future for the new era, set an example of solidarity, cooperation, independence and self-reliance of the Global South, and call for a universally beneficial and inclusive economic globalization.

八、中國愿通過商簽共同發(fā)展經(jīng)濟伙伴關(guān)系協(xié)定，對除斯威士蘭外53個非洲建交國落實100%稅目產(chǎn)品零關(guān)稅舉措，歡迎非洲優(yōu)質(zhì)商品進入中國市場。中方將在2024年中非合作論壇北京峰會宣布對非洲最不發(fā)達國家100%稅目產(chǎn)品零關(guān)稅待遇基礎(chǔ)上，為非洲最不發(fā)達國家推出深化貨物貿(mào)易市場準(zhǔn)入、檢驗檢疫、通關(guān)便利等舉措，加大能力技術(shù)培訓(xùn)、優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品推介等。

VIII. China is ready to, through negotiating and signing the agreement of China-Africa Economic Partnership for Shared Development, expand the zero-tariff treatment for 100 percent tariff lines to all 53 African countries having diplomatic relations with China, or all African countries except Eswatini, to welcome quality products from Africa to the Chinese market. For the least developed countries in Africa, on top of the zero-tariff treatment for 100 percent tariff lines announced at the 2024 Beijing Summit of FOCAC, China will roll out measures on market access, inspection and quarantine, and customs clearance to boost trade in goods, enhance skills and technical training, and expand the promotion of quality products.

九、中國愿同非方深入落實“十大伙伴行動”，特別是在綠色產(chǎn)業(yè)、電子商務(wù)和支付、科技、人工智能等重點領(lǐng)域加強合作，深化安全、金融、法治等領(lǐng)域合作，推動中非合作高質(zhì)量發(fā)展。

IX. China is ready to work with Africa to deepen the implementation of the ten partnership actions for modernization, prioritize cooperation in such key areas as green industry, e-commerce and e-payment, science and technology, and artificial intelligence, and enhance cooperation in security, finance and the rule of law, so as to promote high-quality development of China-Africa cooperation.

十、中非合作論壇已經(jīng)成為全球南方團結(jié)合作的典范。《中非合作論壇北京峰會成果落實清單》集中、量化、具象展現(xiàn)北京峰會成果落實力度。雙方將落實《2026年“中非人文交流年”概念文件》規(guī)劃，助力全球南方團結(jié)。

X. The Forum on China-Africa Cooperation has become a fine example of solidarity and cooperation of the Global South. The List of the Outcomes of the Implementation of the Follow-up Actions of the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation provides a comprehensive, quantitative and tangible presentation of progress achieved. China and Africa will carry out the plans outlined in the Concept Paper of 2026 China-Africa Year of People-to-People Exchanges to contribute to the solidarity of the Global South.

（來源：新華網(wǎng)）

(Source: Xinhua)